El castillo de
Moulinsard, el que compra el capitán Haddock no es otro que el de
Cheverny. Al menos en él se inspiró
Hergé para pintarlo. En francés
R. G. se pronuncia
"er, jé", esto es
"Hergé" o las iniciales de
Georges [Prosper]
Remi. A partir de entonces el castillo se convierte en residencia habitual de
Tintín,
Milou e incluso del
profesor Tournesol con la ocasional aparición de la
Castafiore (que llega a ocupar todo un álbum en "
Las joyas de la Castafiore") o del plasta de
Serafín Latón. De este último, debemos reseñar la traducción tan simplista (traduttore, traditore = traductor, traidor) que nos han brindado del más sutil
Séraphin Lampion (Serafín Farolillo) que nos ofrecía el original en francés.
Q. E. D. (Quod Erat Demostrandum = A lo que íbamos)
Y para más exactitud:
Otro detalle de interés para los Tintinófilos es que los
hermanos Hernández y Fernández se diferencian por la forma de su bigote. Uno en forma de
D inclinada y recta (
Droite) y otro en forma de
T y recogida (
Troussée). Esto se entiende mejor si acudimos a sus verdaderos nombres Dupon
t y Dupon
d (con
T y
D respectivamente).
Personajes de Tintín
No hay comentarios:
Publicar un comentario